극강의 전라도 사투리 '핸숙이의 일기' 영상 ㅋㅋㅋ (사투리 번역본 포함)

유튜브 전주MBC에서 재밌는 영상을 올려주셨습니다. 2002년 전주 한옥마을에서 열렸던, '제 2회 전라도사투리경연대회' 라고 하는데요, 한숙영 참가자의 구수한 사투리가 웃음을 자아냅니다.

▼ 영상. 핸숙이의 일기 (2002년 제2회 전라도사투리경연대회 클립 영상)

(추억의 백남봉 선생님의 사회 ㅋㅋㅋ / 출처 : 전주MBC original 유튜브 채널 영상 공유)

▼ 추가 영상. '핸숙이의 일기' 사투리 번역본 자막 영상 ㅋㅋㅋ

(조회수 100만 넘자, 전주MBC에서 번역 영상을 올려주셨네요 감사합니다 ㅋㅋㅋ)

약 7분간의 영상 러닝타임 속에 핸숙이(한숙영 님)의 중학교 시절 일기라는 제목으로 내용이 다뤄지는데, 사실, 사투리 대회라서 컴퓨터(콤퓨타) 뒤져보면서 옛날 어르신들이 쓰던 진짜 사투리들을 썼다고 합니다. 원래도 잘 아시겠지만요 ㅋㅋ 현장에 있던 전라도 어르신들도 폭소할 정도로 정말 잘하시는데, 문제는 다른지역 사람이나 전라도 요즘 사람들은 잘 못알아듣는다느겁니다 ㅋㅋㅋ

댓글에 보면 영암쪽이다 어디 쪽이다 얘기가 많은데 아무튼 토박이 사투리는 어느 지역이든 생각보다 알아듣기 어렵다는 점이네요, 거의 제주도 사투리 급이에요 ㅋㅋㅋ

참 좋은 프로그램 기획이 아니었나 생각되네요. 전라도 뿐만 아니라 각 지역에서 고유의 사투리 대회를 많이 열어서 아름답고 정겹고 구수한 사투리를 계속 보전해나가면 좋겠습니다 ^^

TV 방송은 누가 보든 못 보든 한 번 편성되고 난 뒤에 휘발되고 마는데 이렇게 좋은 영상을 계속 다시 볼 수 있으면 좋겠습니다 ^^

아래는 캡쳐 짤

전주 한옥마을에 모인 대회 참가자와 심사위원, 관객들의 모습 ^^

다음 참가자 소개하는 백남봉 선생님

사목사목 기어가재 백여시 초랭이 방정을 떨드만 기역나고 양실한 넘의 가시내 꼴베싫게 영남한때끼 하고 자빠졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋ (조심조심 걸어가지 방정맞게 뛰어가더니만 멍청한 것이 꼴보기 싫게 똑똑한척 하고 자빠졌네. 대충 이런 내용;; ㅋㅋ)

대충 내용은 중학교 일기다 보니까 토요일 일찍 학교 끝나고 외갓집에 가는데, 아버지는 전차타고 가고 엄마는 이것저것 이고 가서 돕는다고 뭐 젓갈? 그런거 들고 가다가 국물 새고 엎어서 엄마한테 욕먹고 그러는 내용 ㅋㅋㅋ 유튜브 댓글에 어느정도 독음과 해석해주신 분이 계셔서 참고했어요 ㅋㅋㅋ 그냥 들어도 대충 뭔 내용인지는 감이 오는데 정확한 내용은 해석을 봐야만 알겠더라고요 ㅋㅋ

빵빵 터지는 관객들 ㅋㅋㅋ

(백남봉 선생님은 검색해보니 지난 2010년에 돌아가셨더라고요.삼가 조의를... ㅠ_ㅠ)

<연관 콘텐츠>

80년대 펀치 & 두더지 고수 ㅋㅋㅋ (영상)

1980년대 '버스 안내양'의 말투 / 80년대 서울 사투리 (영상)

써니 욕배틀 명장면 자막 버전 ㅋㅋㅋ

개그우먼 '이수지' 미친 연기력 (해피투게더 영상)

2018 평창동계올림픽 / 1988 서울올림픽 개회식 풀버전 영상 모음

[런닝맨] 레전드 블랙핑크 '제니' 귀신의 집 대성통곡 영상 ㅋㅋㅋ (귀여움 주의)

[히든싱어5] 가수 '린' 라운드별 무대 영상 모두 모음