미국인의 감탄사, 칭찬 해석 ㅋㅋㅋ

뉴스들을 보면 흔히 말하는 국뽕? 그런 기사들이나 방송에 외국 영화배우나 일반인들이 한국 음식이나 문화를 찬양하는 듯 한 감탄사나 제스처를 해서 놀라곤 하는데요, 사실은 이렇다고 합니다 ㅋㅋㅋ 웃겨서 담아왔어요.

아래는 제 나름대로 해석해 본 거예요 ㅋ

이상한 부분은 댓글로 좀 알려주세요 ㅠㅠ

실제로 하는 말 → 속 마음

Awesome! 굉장힌데?! → 굿(평범한 긍정)

Fabulous 멋진데?! → 굿

Amazing 놀랍다~! → 굿

Great 대단해! → 괜찮네

Fine 괜찮네 → 나쁘네

OK 그래 → 나쁘네

Not so great 그렇게 멋지진 않네 → 진심 맘에 안든다

Challenging 도전적이고 좋은데? → 날 완전히 미치게 만들려고 작정했나

Hilarious 개웃기다! → 의외네

For sure 당연히 → 아마도 (ㅋㅋㅋ)

Forever 영원히 → 30분 (ㅋㅋㅋ)

Let's get coffee sometime (헤어지면서) 언제 커피나 마시자 → 잘가. 넌 괜찮은 듯

Let's stay in touch 연락하고 지내자 → 잘가. 사실 연락할 정도로 네가 좋은 건 아니야 (빈말 쩔어)

My friend 내 친구 → 그냥 아는 사람

My best friend 베프 → 그냥 아는 사람인데 괜찮은 정도

예전에 해피투게더에서 박미선 씨가 인사할 때 '안녕~' 하고 밝게 인사한 다음에 뒤에서 '나 쟤 싫어...' 이랬던 거 생각남 ㅋㅋ

크리스 프랫 리액션 ㅋㅋㅋ 이런식임 ㅋㅋ

댓글에도 상대 기분 좋으라고 하는 감탄사이니 뭐 오해하지 말아야 겠다는 그런 반응 ㅋㅋ

<연관 콘텐츠>

복면가왕 미국판 vs 태국판 고퀄 영상 공개 ㅎㄷㄷ 가면이 진화했다

미국 교사의 감동적인 마지막 유언... [M+STORY]

91년째 활동중인 미국 이유식 기업 '거버'의 모델과 놀라운 후임의 정체

미국인이 생각하는 한반도 DMZ 모습 ㅋㅋㅋ

택배가 반가운 미국 개들 ㅋㅋㅋ (스압)